"Diario de una Doble Angustia (1939-1946)"

Jules Supervielle
Traducción Fransisco Álvez Francese

Revista Lento - Ficción

Julio 2019

FRAGMENTO DEL TEXTO

“Encendamos la luz, escribamos no importa qué. Oh, pluma, pluma bendita, tú que sólo impones silencio a mis órganos, a mis nervios, a todos esos anarquistas del mundo interior, pluma querida de cuyo extremo nacen las preciadas imágenes, tú que más que los hipnotizadores das calma y autocontrol.
Mi amigo Saurat dijo, en Modernes, que yo soy un escritor sano. ¿Es porque huyo de lo mórbido con todas mis fuerzas? Pero no puedo huir salvo enfrentándolo en verso o en prosa. Después de todo, tal vez eso sea lo que llamamos salud.”